WOMEN IN CIVILIZATION
Scholars, Rulers, Patrons, and Architects of History
تہذیب میں خواتین
عالما، حکمران، سرپرست اور تاریخ کے معمار
Fatima al-Fihri
In 859 CE, a wealthy merchant's daughter named Fatima al-Fihri used her inheritance to found the University of Al-Qarawiyyin in Fez, Morocco. UNESCO and Guinness World Records recognize it as the oldest existing, continually operating educational institution in the world. She fasted daily during its construction, ensuring the project was an act of devotion as much as education.
فاطمہ الفہری
859 عیسوی میں، ایک امیر تاجر کی بیٹی فاطمہ الفہری نے اپنی وراثت کا استعمال کرتے ہوئے مراکش کے شہر فیز میں جامعہ القرویین کی بنیاد رکھی۔ یونیسکو اور گنیز ورلڈ ریکارڈز اسے دنیا کا قدیم ترین موجودہ اور مسلسل چلنے والا تعلیمی ادارہ تسلیم کرتے ہیں۔ اس کی تعمیر کے دوران وہ روزانہ روزہ رکھتی تھیں، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ یہ منصوبہ تعلیم کے ساتھ ساتھ ایک عبادت بھی ہو۔
Razia Sultana
Razia Sultana (r. 1236–1240) was the first and only female ruler of the Delhi Sultanate. Refusing to be called "Sultana" (which meant 'wife of the Sultan'), she adopted the title "Sultan" herself. She rode elephants into battle, dressed in male attire to command respect, and established schools and libraries open to all subjects, regardless of religion.
رضیہ سلطانہ
رضیہ سلطانہ (دور حکومت: 1236-1240) دہلی سلطنت کی پہلی اور واحد خاتون حکمران تھیں۔ انہوں نے "سلطانہ" (جس کا مطلب سلطان کی بیوی تھا) کہلانے سے انکار کر دیا اور خود "سلطان" کا لقب اختیار کیا۔ وہ جنگ میں ہاتھیوں پر سوار ہوتیں، مردانہ لباس پہن کر کمان کرتیں، اور انہوں نے ایسے اسکول اور لائبریریاں قائم کیں جو مذہب سے قطع نظر تمام مضامین کے لیے کھلی تھیں۔
Mariam al-Asturlabi
Living in 10th-century Aleppo (Syria), Mariam al-Ijliya followed in her father's footsteps to become a master maker of Astrolabes. These complex instruments were the "GPS of the Middle Ages," used for navigation, timekeeping, and astronomy. Her designs were so precise and intricate that she was employed by the Ruler Sayf al-Dawla at his court.
مریم الاسطرلابی
دسویں صدی میں حلب (شام) میں رہنے والی، مریم العجلیہ اپنے والد کے نقش قدم پر چلتے ہوئے اسطرلاب بنانے کی ماہر بن گئیں۔ یہ پیچیدہ آلات "قرون وسطیٰ کے جی پی ایس" تھے، جو نیویگیشن، وقت کی پیمائش اور فلکیات کے لیے استعمال ہوتے تھے۔ ان کے ڈیزائن اتنے درست اور پیچیدہ تھے کہ حکمران سیف الدولہ نے انہیں اپنے دربار میں ملازم رکھا۔
Lubna of Cordoba
Starting as a Spanish slave girl, Lubna rose through her intellect to become the palace secretary of Caliph Al-Hakam II. She was a mathematician, poet, and the curator of the Royal Library of Cordoba, which housed over 500,000 books. She was famously responsible for writing and translating complex geometric and algebraic manuscripts.
قرطبہ کی لبنیٰ
ایک ہسپانوی غلام لڑکی کے طور پر شروعات کرنے والی، لبنیٰ اپنی ذہانت کے ذریعے ترقی کرتے ہوئے خلیفہ الحکم دوم کی محل سیکرٹری بن گئیں۔ وہ ایک ریاضی دان، شاعرہ، اور قرطبہ کی شاہی لائبریری کی نگران تھیں، جس میں 5 لاکھ سے زیادہ کتابیں موجود تھیں۔ وہ پیچیدہ ہندسی اور الجبرا کے مسودات لکھنے اور ترجمہ کرنے کی ذمہ دار تھیں۔